Useimmat tulevat San Telmoon sunnuntaina, ostavat Defensa-kadun markkinoilta jotain nahkaista ja palaavat Palermoon. Minä tein täsmälleen samoin, ja mukaan lähti kaksi nahkalaukkua (siitä lisää ostosjutussani). Mutta San Telmon kiinnostavin paikka ei ole Defensa-kadulla. Se on Defensa-kadun alla, ja sen nimi on El Zanjón de Granados.
Matkan ABC: Buenos Aires
🏨 Missä yöpyä
- Alvear Palace Hotel: Ranskalaistyylinen palatsihotelli Avenida Alvearilla, Recoletan tyylikkäimmällä kadulla.
- Magnolia Hotel Boutique: Kolmen korttelin päässä Plaza Armeniasta, ympärillä Palermo Sohon parhaat ravintolat.
- Home Hotel: Palermo Hollywoodin designhotelli, puutarha-allas ja suosittu viikonloppubrunssi.
✈️ Miten perille: Lennot Buenos Airesiin Kiwi.comista, vuokra-auto DiscoverCars
🎟 Mitä tehdä: Kierrokset ja liput (GetYourGuide)
🛡 Matkavakuutus: Heymondo, Museumistin lukijoille 5 % edullisemmin
Linkit ovat kumppanilinkkejä: jos varaat niiden kautta, saamme pienen palkkion eikä hintasi muutu.
Ulkoa El Zanjón de Granados on tavallinen vanha talo numero 755. Sisällä on neljä vuosisataa Buenos Airesia kerroksittain kuin lasagnessa: siirtomaa-ajan puro, 1700-luvun tiiliholvit, rikkaan perheen kartano, siirtolaisten asuntola, kaatopaikka ja lopulta museo. Museo kutsui minut vieraaksi englanninkieliselle opastetulle kierrokselle tiistaina 30.6.2026 klo 12. Lippuni oli ilmainen, ja mielipiteet ovat omiani. Ja mielipiteeni on lyhyt: todella, todella kiinnostava.
Parasta on, että koko juttu löytyi vahingossa. Eräs mies osti hylätyn talon tehdäkseen siihen ravintolan. Ravintolaa ei tullut. Tuli kaupungin tärkein yksityinen arkeologinen projekti.
Puro, joka antoi paikalle nimen
Kun Juan de Garay perusti Buenos Airesin toisen kerran vuonna 1580, sadevesi valui korkeammalta maalta kohti Río de la Plataa kolmea puroa pitkin. Espanjalaiset kutsuivat niitä yksinkertaisesti nimellä ”terceros”. Eteläisin, Tercero del Sur, oli Garayn kaupungin eteläraja ja kulki juuri sen tontin läpi, jolla El Zanjón nykyään on. Joenranta oli silloin nykyisen Paseo Colónin kohdalla, muutaman sadan metrin päässä.
”Zanjón” tarkoittaa ojaa tai rotkoa. Siitä, mistä ”Granados” tuli, on monta versiota. Yksi suosituimmista tarinoista kertoo kahdesta Granadosin sisaresta, jotka myivät piirakoita samassa korttelissa vuoden 1810 tienoilla. Pidän ajatuksesta, että kaupungin tärkein arkeologinen kohde on saanut nimensä kahdelta piirakkamyyjältä. Voi olla legenda. Hyvä legenda.
Ongelma oli, ettei puro ollut romanttinen. Rankkasateilla vesi tulvi taloihin ja ihmiset istuivat sisällä päiväkausia. Vuonna 1787 Andrés Cajaraville rakennutti korttelin ensimmäisen nelikulmaisen tiilikanavan pitämään veden kurissa. Jokainen perhe rakensi oman osuutensa oman tonttinsa alle, ja niin syntyi yksi Buenos Airesin ensimmäisistä vesijärjestelmistä. Ne ovat niitä tunneleita, jotka näet tänään: yli kolme metriä korkeita, tiiliseinät veden sileiksi hiomia. Yksi haara alkoi siitä, missä nykyään on Constituciónin rautatieasema, toinen tuli 9 de Julion bulevardin suunnalta, ja molemmat kohtasivat juuri tämän talon alla.
Miten elettiin: kaivot, vesisäiliöt ja kilpikonnat
Juoksevaa vettä ei ollut. Vesi kerättiin katoilta maanalaisiin vesisäiliöihin (aljibe), ja jätevesi meni kaivoon, jonka pohja oli pelkkää maata (pozo ciego). Arkeologit löysivät talon alta perustuksia, muureja, lattioita, vesisäiliöitä ja niitä kaivoja, jotka on rakennettu ja purettu suunnilleen vuosien 1730 ja 1865 välillä. La Naciónin mukaan talossa oli kolme suurta maanalaista vesisäiliötä, jotka oli vuorattu ranskalaisilla laatoilla, ja perhe piti jokaisessa kolmea merikilpikonnaa puhdistamassa vettä. Kilpikonna vedensuodattimena. Jätän tämän tähän ilman kommentteja.
Tontin historia on kirjattu museon aikajanalle melkein vuoden tarkkuudella. Galiciasta vuonna 1767 saapunut Marcos Miguens osti tontin pienen talon kanssa vuonna 1779. Hänen jälkeläisensä rakensivat tänne 1830-luvulla pompeijilaistyylisen kartanon, jossa oli kolme sisäpihaa: yksi vieraille, toinen perheelle, kolmas palvelijoille. Arkeologien arvion mukaan huoneita oli 23. Toisen ja kolmannen sisäpihan välissä oli näkötorni, josta näkyi joki ja joka kertoi naapureille, kuka täällä asuu. Talossa asui myös orjuutettuja ihmisiä, museon mukaan kuusi, ja kaivauksissa löytyi heidän afrikkalaisia nukkejaan. Orjuus lakkautettiin Argentiinassa vasta 1853.
Yhdessä vitriinissä on koko omistajien ketju vuodesta 1583 alkaen: Juan de Garay antoi maan Juan Gonzálezille, ja luettelo päättyy vuoden 1985 kauppaan. Yli neljäsataa vuotta yhden tontin historiaa, yhdellä paperiarkilla.
1871: keltakuume ja suuri muutto pohjoiseen
Lämpimässä ja kosteassa kaupungissa, jossa jätevesi imeytyy samaan pohjaveteen, josta kaivoista otetaan juomavesi, se oli vain ajan kysymys. 27.1.1871 San Telmossa kirjattiin kolme keltakuumetapausta kahdessa väkeä täynnä olevassa korttelissa. Karnevaali pidettiin siitä huolimatta. Epidemian huipulla 10.4. kuoli yhden päivän aikana 563 ihmistä. Kaikkiaan kuoli noin 14 000 ihmistä, suunnilleen 8 prosenttia kaupungin asukkaista, ja yli kolmannes asukkaista pakeni kaupungista. Hallitus mukaan lukien. Sitä, että tautia levittävät hyttyset, ei vielä kukaan tiennyt. Syyllisiksi epäiltiin ”pahaa ilmaa”, Riachuelo-joen varren lihansuolaamoja ja jätevesikaivoja.
San Telmon rikkaat perheet tekivät sen, mitä rikkaat aina tekevät: muuttivat pois. Pohjoiseen, kohti Barrio Nortea ja Recoletaa, korkeammalle maalle. Nykyään turistit menevät Recoletaan katsomaan pariisilaistyylisiä julkisivuja ja kuuluisaa hautausmaata. Kaupunginosista lisää Buenos Airesin talven matkaoppaassani.
Epidemia muutti kaupungin. Englantilainen insinööri John Bateman sai tehtäväkseen laatia vesijohto- ja viemäriverkoston suunnitelman, ja se hyväksyttiin vuonna 1872. Vuonna 1892 tänne tuli juokseva vesi, tunnelit kuivuivat ja useimmat perheet yksinkertaisesti täyttivät ne. Jotkut käyttivät niitä kellareina. Ja sitten ne unohdettiin.
Conventillo: 23 huonetta ja kaksi kylpyhuonetta
Tyhjiksi jääneistä kartanoista tuli conventilloja, asuntoloita Euroopasta saapuneille siirtolaisille. Museon tietojen mukaan Buenos Airesissa oli siihen aikaan noin 1 770 tällaista taloa. Logiikka oli yksinkertainen ja raaka: yksi perhe yhdessä huoneessa, sisäpiha, keittiö ja kylpyhuoneet yhteisiä. Tässä talossa se tarkoitti museon mukaan 23:a makuuhuonetta ja kahta kylpyhuonetta koko talolle. La Naciónin mukaan 1900-luvun alussa yläkerrassa asui noin kolmekymmentä perhettä, ja alakerrassa oli kauppoja, muun muassa viinikauppa. Kolmekymmentä perhettä, kaksi kylpyhuonetta. Mieti sitä seuraavan kerran, kun joku valittaa soluasunnostaan.
Conventillo kesti 1970-luvun alkuun, jolloin se suljettiin vaarallisena. 1970-luvulla talosta oli tullut korttelin kaatopaikka, hylätty ja umpeen muurattu. Alakerrassa oli rakennusjätettä ja roskaa noin neljä metriä.
Mies, joka halusi ravintolan
Kierrokselta jäi sellainen kuva, että talo ostettiin aika hiljattain. Hiljattain on suhteellista. Jorge Eckstein, joka on itse kotoisin San Telmosta, osti talon vuonna 1985. Vitriinin omistajaluettelo päättyy juuri tähän kauppaan (museon omalla aikajanalla Los Patiosin rakennuksen osto ja ensimmäisen tunnelin löytyminen on merkitty vuodelle 1986). Suunnitelmana oli ravintola. Kun rakennusjätettä alettiin kantaa ulos, lattian alta paljastui ensimmäinen tunneli. Eräs vanha naapuri, joka oli lapsena leikkinyt näissä tunneleissa, sanoi uutisen kuultuaan vain: vihdoinkin löysitte ne.
Sitten kävi niin kuin aina, kun joku aloittaa ”pienen remontin”: restaurointi kesti yli 15 vuotta. Los Patios avattiin vuonna 2001. Sillä välin Eckstein osti lisäksi viereisen talon, Casa Mínima (1994), sekä El Puenten rakennuksen, jossa oli silloin padelkenttä (1996). Kokonaisuus valmistui 2006. Nykyään El Zanjón on museo ja tapahtumapaikka, jota pidetään Buenos Airesin tärkeimpänä yksityisenä arkeologisena projektina. Jos haluat kierroksen Ecksteinin itsensä kanssa, sitä voi kysyä sähköpostitse.
Millainen kierros El Zanjón de Granadosissa on
Englanninkielinen kierroksemme kesti noin tunnin, kuten virallinen ohjelma lupaa. Ilman opasta ei pääse sisään, ja hyvä niin, koska ilman tarinoita se olisi vain kaunis kellari. Opas vie kartanon ja sisäpihojen läpi maan alle tunneleihin, joissa pienet lamput lattian rajassa valaisevat tiiliseiniä. Vitriineissä on kaikkea kaivauksissa löytyneistä sirpaleista, avaimista ja kolikoista vanhoihin asiakirjoihin asti. Valokuvaaminen omaan käyttöön on sallittu.
Klaustrofobiselle tiedoksi: tunnelit ovat yli kolme metriä korkeita, ryömimään ei tarvitse. Pyörätuolilla pääsee hissillä kaikkiin kerroksiin, paitsi osaan tunneleista.
Onko se rahan arvoinen, jos sinua ei kutsuta? Minusta on. Marraskuussa 2026 tavallinen kierros maksaa ulkomaalaiselle 39 000 pesoa, kurssin mukaan noin 25 USD. Historiasta kiinnostuneelle se on erittäin hyvin käytetty tunti.
Halvinta on varata suoraan museon lippujärjestelmästä. Jos haluat maksuttoman peruutuksen ja varman englanninkielisen ajan, kierros löytyy myös GetYourGuidesta, mutta siellä se maksaa marraskuussa 2026 alkaen 42 USD, ja yksi arvioija kirjoittaa rehellisesti, että suoraan varaamalla hän maksoi noin puolet vähemmän.
Casa Mínima: kaupungin kapein talo
Muutaman askeleen päässä, osoitteessa Pasaje San Lorenzo 380, on vihreäovinen talo, joka on tuskin kaksi ja puoli metriä leveä ja 13 metriä syvä. Se on Casa Mínima, Buenos Airesin kapein talo ja vuodesta 1994 osa El Zanjónin kokonaisuutta. Legenda yhdistää talon vapautettuun orjuutettuun mieheen, joka olisi kuulunut kenraali Urquizalle. Casa Mínimassa järjestettävä kierros kertoo orjuudesta ja tangon synnystä, ja se pidetään viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 13.
Mitä muuta San Telmossa voi tehdä
San Telmo on Buenos Airesin vanhin kaupunginosa, ja kävimme siellä matkan aikana neljä kertaa. Ensimmäisenä päivänä tilasimme Mercado de San Telmon kauppahallissa ison lautasellisen eri lihoja, jotta pääsisimme maistamaan kaikkea, ja ostimme alfajores-leivoksia. Todella hyvää. Sunnuntaisin Defensa-katu on kymmenkunnan korttelin matkalta täynnä myyntikojuja, paljon väkeä ja myyjiä, ja siitä kirjoitan ostosjutussani. Vintage-kauppoja kaduilla on auki myös arkipäivisin.
Jos haluat syödä San Telmon ulkopuolella, katso ystäväni Danin ravintolasuositukset. Tangoa katsoimme Café de los Angelitosissa, ja siitä on oma juttunsa. Jos haluat kiertää San Telmon jalan oppaan kanssa, GetYourGuidessa on kahden tunnin englanninkielinen kävelykierros, johon kuuluvat myös markkinat.
Majoituksesta: kaikki neuvoivat meitä majoittumaan Palermossa eikä San Telmossa, ja niin me teimmekin. Sesongin ulkopuolella hinnat olivat todella matalat. Katso Palermon majoitukset Bookingista. Koko matkan reitti, kaupunginosat ja sää ovat Buenos Airesin talven matkaoppaassani.
Käytännön tiedot
- Osoite: Defensa 755, San Telmo, Buenos Aires. Plaza de Mayolta noin seitsemän korttelia etelään Defensa-katua pitkin.
- Auki: joka päivä klo 11:stä 17:ään, vain opastetuilla kierroksilla (virallinen sivu, marraskuu 2026).
- El Zanjónin kierros (60 min): arkisin klo 12 ja 16, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 12, 14 ja 16. Itse kävin englanninkielisellä kierroksella tiistaina klo 12. Kierroksen kieli näkyy lippujärjestelmässä, joten valitse englanninkielinen aika sieltä.
- Hinta marraskuussa 2026: ulkomaalaiset 39 000 ARS (noin 25 USD kurssin mukaan), naapurimaiden asukkaat 34 000 ARS, Argentiinassa asuvat 26 000 ARS. Alle 8-vuotiaat ilmaiseksi.
- Premium-kierros (90 min, empanadoja ja Malbecia): arkisin klo 12, 105 000 ARS.
- Casa Mínima (45 ja 50 minuutin välillä): viikonloppuisin ja pyhäpäivinä klo 13, ulkomaalaisille 28 000 ARS. Flash Tour (El Zanjón ja Casa Mínima, 60 min): arkisin klo 14, 54 000 ARS.
- Varaaminen: tickets.elzanjon.com.ar. Jos ostat paikan päältä, osta lippu vähintään 15 minuuttia ennen kierroksen alkua. Ota passi mukaan.
- Yhteystiedot: turismo@elzanjon.com.ar, +54 11 7078 1542 (arkisin).
- Esteettömyys: hissi kaikkiin kerroksiin, osaan tunneleista ei pääse pyörätuolilla. Omia ruokia ja juomia ei saa tuoda mukana.
- Kuinka kauan: tunti kierrokseen, puoli päivää yhdessä Mercado de San Telmon lounaan kanssa.
- Lennot: lensimme Buenos Airesiin Tallinnasta Amsterdamin ja Pariisin kautta. Etsi lentoja Kiwistä.
Usein kysytyt kysymykset
Museo ja arkeologinen kohde San Telmossa, osoitteessa Defensa 755. Talon alla on 1700-luvun tiilisiä vesitunneleita, jotka rakennettiin pitämään kurissa puroa nimeltä Tercero del Sur, sekä 1830-luvun kartano, josta tuli myöhemmin siirtolaisten conventillo.
Kyllä, englanninkielisiä kierroksia on. Itse kävin englanninkielisellä kierroksella tiistaina klo 12. Kielen voit valita museon lippujärjestelmässä tickets.elzanjon.com.ar, ja englanninkielinen kierros löytyy myös GetYourGuidesta.
Marraskuussa 2026 tavallinen tunnin kierros maksaa ulkomaalaiselle 39 000 pesoa eli noin 25 USD. Premium-kierros empanadojen ja viinin kanssa maksaa 105 000 pesoa.
Jorge Eckstein, joka osti hylätyn talon vuonna 1985 tehdäkseen siihen ravintolan. Rakennusjätettä raivattaessa löytyi tunneli, ja restaurointi kesti yli 15 vuotta. Museo avattiin 2001.
Vuoden 1871 keltakuume-epidemia alkoi San Telmosta ja tappoi noin 14 000 ihmistä. Varakkaat perheet muuttivat pohjoiseen kohti Barrio Nortea ja Recoletaa, ja heidän taloistaan tuli siirtolaisten asuntoloita, conventilloja.
Eivät. Tunnelit ovat yli kolme metriä korkeita, ja niissä kävellään pystyssä. Hissillä pääsee kaikkiin kerroksiin, mutta osaan tunneleista ei pääse pyörätuolilla.
Artikkelissa on kumppanilinkkejä. Jos varaat niiden kautta, saan pienen palkkion eikä hintasi muutu.
Tiedote: tämä artikkeli voi sisältää kumppanilinkkejä. Jos varaat tai ostat niiden kautta, voimme ansaita pienen komission ilman lisäkustannuksia sinulle. Suosittelemme vain sitä, mihin itse uskomme.
